• 经典║欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香——一首触动心灵的歌,如月 。

  • 发表时间:2018-11-05    |   | 点击数106
  •   

     

    经典║欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香——一首触动心灵的歌,如月 。

    生活在一个浮躁的时代,困顿、迷茫在尘世行走。

    读一本好书,听一曲经典,是人生最难得的慰藉。

    一曲《Scarborough Fair》(斯卡布罗集市),悠远、空灵、静谧,仿佛是清风阵阵,夹杂着野草野花的苦寒轻香,在大地上缓缓掠过,像月下山泉,潺潺而下,又如夜风袭过,山花静开……

     鲜叶2_副本

    >>>>

    歌词及译文:

     

    Are you going to Scarborough Fair

    您要去斯卡布罗集市吗?


    Parsley,sage,rosemary and thyme

    欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

    欧芹1 (2)_副本

    Remember me to one who lives there

    代我向那儿的一位姑娘问好

    She once was a true love of mine

    她曾经是我的爱人。

    Tell her to make me a cambric shirt

    叫她替我做件麻布衣衫

    (On the side of a hill in the deep forest green?)(绿林深处山冈旁)

    Parsley,sage,rosemary and thyme

    欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

    (Tracing of sparrow on the snow crested brown)(在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿)

    Without no seams nor needle work上面不用缝口,也不用针线

    (Blankets and bedclothes the child of the mountain)(大山是山之子的地毯和床单)

    Then she`ll be a true love of mine她就会是我真正的爱人。

    (Sleeps unaware of the clarion call)(熟睡中不觉号角声声呼唤)

    Tell her to find me an acre of land叫她替我找一块地

    (On the side of a hill a sprinkling of leaves)(从小山旁几片小草叶上)

    Parsley,sage,rosemary and thyme

    欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

    (Washes the grave with silvery tears)

    (滴下的银色泪珠冲刷着坟茔)

    Between salt water and the sea strands

    就在咸水和大海之间

    (A soldier cleans and polishes a gun)

    (士兵擦拭着他的枪)

    Then she`ll be a true love of mine

    她就会是我真正的爱人。

    Tell her to reap it with a sickle of leather

    叫她用一把皮镰收割

    (War bells blazing in scarlet battalion)

    (战火轰隆,猩红的枪弹在狂呼)

    Parsley,sage,rosemary and thyme 

    欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

    (Generals order their soldiers to kill)

    (将军们命令麾下的士兵冲杀)

    And gather it all in a bunch of heather 

    将收割的石楠扎成一束

    (And to fight for a cause they`ve long ago forgotten)(为一个早已遗忘的理由而战)

    Then she`ll be a true love of mine

    她就会是我真正的爱人。

    Are you going to Scarborough Fair

    您要去斯卡布罗集市吗?

    Parsley,sage,rosemary and thyme

    欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

    Remember me to one who lives there

    代我向那儿的一位姑娘问好

    she once was a true love of mine

    她曾经是我的爱人。

     

        

    >>>>

    斯卡布罗集市

     

        斯卡布罗(scarborough)最早在大约一千年前由viking(维京)人在英格兰的西北部north yorkshire登陆后逐渐成为一个重要的港口。中世纪时期,斯卡布罗是来自全英格兰甚至还有欧洲的商人经常聚集的一个海边重镇。 

        一个小村庄,在欧洲,或是在美洲。其实在哪儿并不重要,重要的是,有这样一个小村庄,它的名字叫斯卡布罗集市,很美丽很祥和,到处长满芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香,四季有风在和煦地吹。 

        欧芹

        鼠尾草 

        迷迭香 

        百里香

        男青年和一个姑娘热恋了,在这个到处有草的清香花的清香的小村庄。他们一起步入绿林深处听风吟唱,他们一起看白雪封顶的褐色山上雀儿在追逐嬉闹,他们说着天长和地久,甜蜜的爱情犹如花儿盛放。 

        可是,一场战争爆发了,男青年告别了心爱的姑娘上了战场,从此一别,便是生死两茫茫。无情的炮火吞没了男青年,他再不能回到他朝思暮想的家乡斯卡布罗集市了,再不能与心爱的姑娘一起享受生活的甘甜。 

        歌曲以一位在战火中亡故的普通士兵的口吻唱出,一边擦拭着自己的武器,一边恋恋不舍,拦住路过的商人,请求他们捎去自己对远方恋人的爱和思念,捎去他永远不再有机会实现的诺言。 

        经典║欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香——一首触动心灵的歌,如月

        战争粉粹爱情的梦想,成千上万普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上,硝烟散去的时候,青山绿水间耸立着一座座孤坟,只有孤坟前烂漫的山花还在风中吟唱着哪不变的故事,那千年的歌谣“Are you going to Scarborough Fair ……”

        战争衬托爱情,爱情尤见凄美;爱情反衬战争,战争更显残酷。 

    经典║欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香——一首触动心灵的歌,如月 

     

     

     

    青岛百草香芳香植物有限公司

    联系方式:400-6987-001 ,15092096793李经理

    香草网网址:www.100herb.com

    微信:阿香15092096793

    点击购买:

    阿里巴巴:https://sparki.1688.com/?tracelog=p4p 

    淘宝:赫柏香草园:https://shop464485650.taobao.com/?spm=a230r.7195193.1997079397.2.d8be0Z

    (新店开张,请大家多多支持,收藏有礼)

     

     

     

上一篇:每日一香草:养心安神疗效佳芳香药草之缬草
下一篇:关于薰衣草纯露的相关介绍

分享到:
相关资讯
精彩图库
  • 入门
  • 资讯
  • 生活
  • 专题
Copyrights © 2011-2012 鲁ICP备14005861号